 RSS-Feed - Einträge
|
|
|
|
|
|
|
|
Elberfelder Bibel
"Denn rede ich jetzt Menschen zuliebe oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich Christi Knecht nicht."
Einheitsübersetzung
"Geht es mir denn um die Zustimmung der Menschen, oder geht es mir um Gott? Suche ich etwa Menschen zu gefallen? Wollte ich noch den Menschen gefallen, dann wäre ich kein Knecht Christi."
Gute Nachricht Bibel
"Will ich jetzt wieder Menschen beschwatzen – oder gar Gott selbst? Oder rede ich etwa Menschen nach dem Mund? Ich gehöre Christus und diene ihm – wie kann ich da noch den Beifall der Menschen suchen!"
Kommentar: Erkennen Sie sich selbst wieder? Versuchen auch Sie oft im Leben, es allen ihren Mitmenschen rechtzumachen? Damit wären sie nicht alleine - auch die Menschen in Galatien setzten sich dadurch großer Gefahr aus, deshalb musste Paulus sie so scharf zurechtweisen. Er nahm dabei kein Blatt vor den Mund und entschuldige sich auch nicht für seine direkten Worte. Ihm war sehr wohl bewusst, dass seine Kritik der einzige Weg war, die Galatier auf den rechten Weg zu bringen, und wusste, dass auch er Christus nur dann treu dienen kann, wenn er ihnen dabei behilflich war. Überlegen Sie: Wem wollen Sie gefallen? Den Menschen oder Gott? Nehmen Sie dies doch heute ins Gebet mit auf - bitten Sie um die Fähigkeit, mehr nach Gottes Anerkennung zu trachten als nach der der Menschen.
Mehr zum Thema gibt es in der Begenung fürs Leben Studienbibel.
|
|
29.04.2014 - 06:00:00
|
|
http://welche-bibel.blogspot.com/2014/04/bibel-vergleich-8-galater-brief-1-10.ht ...
|
|
|
|
|
|
|
Lutherbibel 1984
"Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch und bewahre euren Geist samt Seele und Leib unversehrt, untadelig für die Ankunft unseres Herrn Jesus Christus. 24 Treu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun."
Hoffnung für alle Bibel
"Möge Gott euch mit seinem Frieden erfüllen und euch helfen, ohne jede Einschränkung ihm zu gehören. Er bewahre euch, damit ihr fehlerlos seid an Geist, Seele und Leib, wenn unser Herr Jesus Christus kommt. 24 Gott hat euch ja dazu auserwählt; er ist treu, und was er verspricht, das hält er auch."
Elberfelder Bibel
"Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch völlig; und vollständig möge euer Geist und Seele und Leib untadelig bewahrt werden bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus! 24 Treu ist, der euch beruft; er wird es auch tun. "
Kommentar: Die Bezeichnungen Seele, Körper und Geist beziehen sich hier nicht auf verschiedene Teile des Menschen, sondern bezeichnen einfach das Sein des Menschen als Ganzes. Paulus will damit explizit betonen, dass Gott jeden Bereich unseres Lebens durchdringen möchte. Viele sehen Gott in einem vergeistigten Sinn - doch es ist falsch zu glauben, wir könnten unser geistiges Leben von allen anderen Teilen abspalten. Wir müssen uns Jesus komplett hingeben, nicht nur einen Teil unserer Seele. Mehr Informationen zum Thema gibts unter anderem in der Thompson Studienbibel.
|
|
27.04.2014 - 18:15:00
|
|
http://welche-bibel.blogspot.com/2014/04/bibel-vergleich-7-1-thessalonicher-5-23 ...
|
|
|
|
|
|
|
Neues Leben Bibel
"Eine feste Straße wird dort sein, den ›heiligen Weg‹ wird man sie nennen. Wer unrein ist, darf sie nicht betreten, nur für das Volk des Herrn ist sie bestimmt. Selbst Unkundige finden den Weg, sie werden dort nicht irregehen. 9 Auf dieser Straße gibt es keine Löwen, kein Raubtier ist auf ihr zu finden; nur die geretteten Menschen gehen dort."
Hoffnung für alle Bibel
"Eine Straße wird es dort geben, die man "Heilige Straße" nennt. Kein unreiner Mensch wird sie betreten, sie ist nur für das Volk des Herrn bestimmt. Wer auf dieser Straße reist, kann sich nicht verirren, auch wenn er sich nicht auskennt. 9 Kein Löwe liegt auf der Lauer, auch andere Raubtiere gibt es dort nicht. Nur die erlösten Menschen betreten diese Straße."
Kommentar: Beide Übersetzungen bedienen sich einer modernen Sprache und fallen daher in die Kategorie der kommunikativen Übersetzungen - sie sind leicht verständliche Bibeln in heutigem Deutsch, die versuchen, Inhalte ohne sprachliche Barrieren zu vermitteln.
Mit der genannten Heiligen Straße ist der Weg der gerechten Pilger aus der Wüste des Leidens nach Zion gemeint. Nur wer Gott nachfolgt und gerettet wird, darf auf dieser Straße wandeln, wo er vor jeglichem Verbrechen sicher ist.
|
|
22.04.2014 - 17:52:00
|
|
http://welche-bibel.blogspot.com/2014/04/bibel-vergleich-6-jesaja-35-8-9-nlb-hfa ...
|
|
|
|
|
|
|
Elberfelder Bibel
"Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde wart nach der Gesinnung in den bösen Werken, hat er aber nun versöhnt in dem Leib seines Fleisches durch den Tod, um euch heilig und tadellos und unsträflich vor sich hinzustellen,"
Zürcher Bibel
"Auch euch, die ihr einst Fremde wart und Feinde, deren Sinn auf böse Taten aus war, euch hat er jetzt mit sich versöhnt in seinem sterblichen Leib durch seinen Tod, um euch heilig, makellos und unbescholten vor sich hinzustellen"
Gute Nachricht Bibel
"Das gilt auch für euch. Einst standet ihr Gott fremd und feindlich gegenüber und habt das durch eure bösen Taten gezeigt. Aber weil Christus in seinem menschlichen Leib den Tod auf sich nahm, hat Gott jetzt mit euch Frieden gemacht. Als sein heiliges Volk steht ihr jetzt rein und fehlerlos vor ihm da."
Kommentar: Wir waren Gottes Feinde, weil wir uns entfremdet hatten, d.h. seine Art zu denken war uns fremd, da die Sünde unser Bild von ihm verfälscht hatte. Somit standen wir in völligem Widerspruch zu seinen Maßstäben und vergaßen, dass niemand von uns sich selbst erlösen kann. Wir alle brauchen Gottes Gnade, ganz egal ob wir ehrliche Menschen oder Mörder sind. Schon die kleinste Sünde genügt, um uns in Abhängigkeit zu Jesus Christus zu stellen, ohne den es keinen Weg gibt, unsere Sünde zu bereinigen.
Paulus betont, dass der physische Körper von Jesus starb, um mit den Vorurteilen aufzuräumen, Jesus sei nur ein Geist und nicht inkarniert gewesen. Er erlitt den Tod wie jeder andere Mensch, allerdings in Gottesmanier - so können wir zugleich sicher sein, dass er das Opfer tatsächlich auf sich genommen hat, als auch dass es vollständig ist und unsere Sünden tatsächlich beseitigt wurden.
Mehr Infos zum Thema gibt es u.a. in der Elberfelder Studienbibel.
|
|
17.04.2014 - 17:37:00
|
|
http://welche-bibel.blogspot.com/2014/04/bibelvergleich-5-kolosser-1-21-22.html
|
|
|
|
|
|
|
Schlachter 2000 Bibel
"Ich will dich wieder aufbauen, ja, du wirst aufgebaut dastehen, du Jungfrau Israel; du sollst dich wieder mit deinen Handpauken schmücken und ausziehen in fröhlichem Reigen."
Hoffnung für alle Bibel
"Ich baue dich wieder auf, Volk Israel, deine Städte und Dörfer werden neu errichtet. Dann wirst du fröhlich sein und mit dem Tamburin hinausgehen zum Reigentanz."
Menge Bibel
"Ich will dich noch einmal aufbauen, daß du neuerbaut dastehst, Jungfrau Israel! Du sollst dich noch einmal mit deinen Handpauken schmücken und im Reigen der Tanzenden ausziehen!"
Hier bemerkt man schön, wie die Menge Bibel im Vergleich zu den anderen "noch einmal" anstatt "wieder" benutzt, wodurch das Wort, das meist wie selbstverständlich im Lesefluss untergeht, wesentlich hervorsticht und in der Bedeutung betont wird.
|
|
12.04.2014 - 17:19:00
|
|
http://welche-bibel.blogspot.com/2014/04/bibelvergleich-4-jeremia-31-4.html
|
|
|
|
|
|
|
Als Journalist weiß ich, wie ungeheuer schwer es manchmal sein kann, komplexe Sachverhalte in einfachen Worten zu vermitteln. Eine der wichtigsten, aber auch schwersten Regeln beim Schreiben! Noch viel anspruchsvoller ist diese Aufgabe im Kontext eines Gottesdienstes. Wenn man Menschen vor sich hat, vor denen man rituelle und formelhafte Texte und Sprachformen zusammenformen und anpassen muss. Dieses Buch hilft dabei - es bietet Gebete und Lesungen in einfacher Sprache, schnörkellos und vielschichtig.
Abgedeckt werden alle wichtigen Sonn- und Feiertage des Kirchenjahrs sowie alle zentralen biblischen Themen und Gattungen. Zu jedem Kapitel werden zwei unterschiedliche Bibeltexte angeboten, die in leichter aber dennoch prägnanter Sprache wiedergegeben werden und von Gebeten ergänzt werden (Vorbereitungsgebete, Kyrie/Gloria, Tagesgebete, Fürbitten, Abendmahlsgebete etc. So wird das Zuhören erleichtert und Inhalte können besser erfasst werden. Ein toller Weg, Gottesdienste für Kinder, Jugendliche, mit Behinderten oder Menschen mit Verständigungsschwierigkeiten aufzubereiten sowie dynamischer und zugänglicher zu machen.
Neben den Lesungen selbst gibt es immer wieder interessante Einleitungen, die den Zusammenhang erschließen und ergänzende Informationen bieten. Das Buch eignet sich außerdem hervorragend für den häufigen Gebrauch - es ist solide und auf festem Papier gedruckt, die Schrift ist leserfreundlich.
Natürlich eignet sich das Buch auch hervorragend außerhalb der Gottesdienste beispielsweise zur Anwendung in Schulklassen oder Bibelgruppen, oder kurz: wo auch immer Lesungen in einfacher Sprache gebraucht werden. Auch uns, die wir mit dem Originaltext schon vertraut sind, eröffnet es neue Blickwinkel: durch die leichte Sprache klingen die Texte anders, elementarer, verfremdet - auch wir erschließen sie in diesem Falle neu und es werden bislang unerkannte Aspekte sichtbar.
--> Hier versandkostenfrei bestellen <--
|
|
09.04.2014 - 09:52:00
|
|
http://welche-bibel.blogspot.com/2014/04/leicht-gesagt-biblische-lesungen-und.ht ...
|
|
|
|
|
|
|
Dieser Film verfolgt in einem knapp 100 Minuten langen interessanten und erfrischend anderen Road-Movie 2 Fußball-Fans (David Kadel und Christian Roth) auf ihrer Reise durch Deutschland, als sie versuchen, sich ihre eigene Fußballmannschaft aus Hochkarätern der Fußballwelt zusammenzustellen.
Dabei führt sie ihre Tour bis ganz in die Wohnzimmer der Topstars wie Ze Roberto, Cacau oder Asamoah - ob auf der heimischen Couch, im Heimatland Brasilien oder bei der Bibelstunde im Partykeller - dies ist eine endlich mal wirklich unkonventionelle Fußball-Doku, die aus Stars und Sternchen "echte" Menschen macht und auch den Tiefgang nicht scheut. Das Besondere: Alle Fußballer sind gläubig und halten insbesondere dafür Einstand, ihren christlichen Glauben aus dem Abseits zu befördern und die Menschen damit zu begeistern. Sie schildern nicht nur, worin sie die Erfolgsgeheimnisse ihres Lebens sehen, sondern auch wie sie ihren ganz persönlichen, außergewöhnlichen Weg zu Gott gefunden haben - jenseits von Glanz und Glamour.
Neben dem Hauptfilm, der wirklich sehr anrührend gemacht ist und ohne jedes Fußball-Geplänkel auskommt, erwarten den Käufer auf der DVD außerdem witzige Outtakes (Geheimtipp!), ein Fußballquiz, die "Markus-Merk-Story" und viele weitere Extras. Wer also mehr über christliche Fußballer und ihren Glauben erfahren möchte, ist hier genau an der richtigen Adresse.
Ein wunderbar neuartiger und unkonventioneller Independent-Film mit interessanter Kameraführung, der auch Fußball-Muffel auf jeden Fall begeistern wird! Mal wird man mitgerissen, mal ergriffen, dann wieder muss man schmunzeln, laut lachen oder wird zum Nachdenken angeregt - durchgeknallt, rührend, frech und hochinteressant!
--> Hier versandkostenfrei bestellen <--
|
|
09.04.2014 - 03:43:00
|
|
http://welche-bibel.blogspot.com/2014/04/fuball-gott-das-tor-zum-himmel.html
|
|
|
|
|
|
|
Einheitsübersetzung
"Ja, du Volk auf dem Berg Zion, das in Jerusalem wohnt, du brauchst jetzt nicht mehr zu weinen. Der Herr ist dir gnädig, wenn du um Hilfe schreist; er wird dir antworten, sobald er dich hört."
Neues Leben Bibel
"Ja, Volk von Zion, das in Jerusalem wohnt, du wirst nicht mehr immerzu weinen müssen. Er wird dir sicherlich gnädig sein, wenn du ihn um Hilfe bittest. Dein Rufen erhört er sofort. "
Kommentar: Hier bemerkt man, wie in der NLB ein deutlich sanfteres Bild von Gott dargestellt wird. Man muss nicht "schreien", sondern "bitten", und erhört wird man schlicht sofort, und nicht erst wenn die Bitte eben angekommen ist.
Nähere Informationen zum Thema erhalten Sie in der Studienbibel Begegnung fürs Leben.
|
|
07.04.2014 - 17:06:00
|
|
http://welche-bibel.blogspot.com/2014/04/bibelverleich-3-jesaja-30-19.html
|
|
|
|
|
|
|
|
